Hvordan man laver et portræt af en fugl

Da jeg en sen eftermiddag stod og ventede uden for min søns klasseværelse, blev jeg fuldstændig betaget af alle de smukke malerier der hang langs væggen - malerierne, der var lavet at eleverne, forstillede alle fugle og da jeg så nærmere fandt jeg opskriften på disse skønne malerier - nemlig et digt af Jacques Prevert. Jeg har oversat det da det fik mit hjerte til at danse, og fordi alle bør kende til denne hemmelighed;-)

Hvordan man laver et portræt af en fugl

Mal først et bur

Med en åben dør
Mal derefter

Noget rart

Noget simpelt

Noget smukt

Noget nyttigt

Til fuglen

Placer derefter lærredet mod et træ

I en have

I en park

eller i en skov

gem dig bag træet

uden at sige noget

uden at røre dig

Undertiden fuglen kommer hurtigt

men det kan også tage mange år

inden den beslutter sig

Lad dig ikke afskrække

Vent

Vent eventuelt i årevis

Hvad enten fuglen kommer hurtigt eller langsomt

Har intet at gøre med successen af maleriet

Når fuglen ankommer

hvis det sker

Så observer den i dybeste tavshed

vent til fuglen kommer ind i buret

og når den kommer

luk da forsigtigt døren med penselen

derefter

slet en efter en alle tremmerne

Pas på ikke at røre nogen af ​​fuglens fjer

Mal så portrættet af træet

Vælg de smukkeste grene

Til fuglen

Mal også det grønne løv og den kølige vind

Støvet i solen

Og lyden af ​​kvæg der græsser i sommervarmen

Vent derefter på om fuglen beslutter sig for at synge

Hvis fuglen ikke synger

Er det et dårligt tegn

Et tegn på at maleriet er dårligt

Men hvis den synger er det et godt tegn

Et tegn på at du kan signere maleriet

Så kan du ligeså forsigtigt trække en fjer af fuglen

Og skrive dit navn i et hjørne af maleriet.

Jacques Prevert

Pour faire le portrait d'un oiseau 

Peindre d'abord une cage 

avec une porte ouverte 

peindre ensuite 

quelque chose de joli 

quelque chose de simple 

quelque chose de beau 

quelque chose d'utile 

pour l'oiseau 

placer ensuite la toile contre un arbre 

dans un jardin 

dans un bois 

ou dans une forêt 

se cacher derrière l'arbre 

sans rien dire 

sans bouger... 

Parfois l'oiseau arrive vite 

mais il peut aussi mettre de longues années 

avant de se décider 

Ne pas se décourager 

attendre 

attendre s'il le faut pendant des années 

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau 

n'ayant aucun rapport 

avec la réussite du tableau 

Quand l'oiseau arrive 

s'il arrivé

observer le plus profond silence 

attendre que l'oiseau entre dans la cage 

et quand il est entré 

fermer doucement la porte avec le pinceau 

puis 

effacer un à un tous les barreaux 

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau 

Faire ensuite le portrait de l'arbre 

en choisissant la plus belle de ses branches 

pour l'oiseau 

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent 

la poussière du soleil 

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été 

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter 

Si l'oiseau ne chante pas 

C'est mauvais signe 

signe que le tableau est mauvais 

mais s'il chante c'est bon signe 

signe que vous pouvez signer 

Alors vous arrachez tout doucment 

une des plumes de l'oiseau 

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau. 

Jacques Prevert

:-)